（序言）:德克萨斯州的故事反映了深植于所有美国人心中的自由独立精神 她的人民曾为墨西哥的自由而与西班牙作战之后，便以独立地区的身份平静的生活着，直到...
圣达安纳将军俘虏了墨西哥总统，摆在他们面前的有两个选择: 寄希望于武装政府的保护或者发动战争
山姆·休斯顿将军被委任制定作战路线图，此举将会决定德克萨斯的未来...
译注:德克萨斯州原属墨西哥，1836年脱离墨西哥独立 建德克萨斯共和国，1845年并入美国，成为美国的一州 本片讲的就是1836年美国帮助德克萨斯州独立一事
我同意山姆·休斯顿说的
- 我们得为自己的权利去战斗 - 我不同意
我们已经从墨西哥独立了好多年了，我看不出有什么战斗的必要
你忽视了一点，吉姆
虽然1821年西班牙人给了我们殖民的权力
但圣达安纳掌权后，我们不会再是个自由的州
- 我们或者战斗，或者面对一个被武装挟持的政府 - 休斯顿将军！
先生们，我直接说重点了
我被委任了一个任务，招募一支军队来保卫德州的独立自主
你们中有很多人已经知道这项任务难度有多大
不知道的，很快也会知道了
如果在接下来的斗争中，我们要想获得胜利
我们必须让德州每个身体健全的男人全副武装
山姆，他们远离战场，让他们相信自己处境危险并不容易
他们也不会愿意离开自己的家人和农场
这就是我召集大家的原因
我刚接到消息，圣达安纳已经占领了圣安东尼奥
特维斯上校和不到200手下已经撤退到了阿拉莫...
来准备防御，此时此刻，这是墨西哥军队和...
沙宾河（德州橙县的一条河流）之间唯一的武装力量
那些人需要帮助！
- 怎么样了，吉姆？ - 如果你们把我抬上战线我就会好了
- 这里连个子弹都见不着 - 这可说不准
外面还有好多墨西哥兵，说不定会来拜访一下你呢
带他们进来吧！我和鲍伊先生已经准备好了
山姆，不用我们带他们进来，看起来他们要主动上门了
- 有休斯顿将军的消息吗？ - 还没有
- 你认为消息送到了吗？ - 希望如此
山姆是个好人，他会给我们派来后援的
那他最好快点
比尔，着急也没用，战况激烈起来，兵力总会不够用
你不是要离开吧，吉姆？
我看不会，我跑起来可不怎么好看
我跑起来也不好看，吉姆
特维斯上校！
- 特维斯上校！ - 什么事？
外面有个举白旗的墨西哥人想要跟你谈话
- 上校，他说什么了？ - 他说，如果我们现在不举着双手走出去
就永远走不出去了
- 那你怎么回他，长官？ - 这台加农炮上膛了吗？ - 上了，长官
我快被逼疯了
他们先是狂轰滥炸了几个小时，现在我们又得干坐在这里几个小时，听不到一点动静
你觉得他们弹药用完了吗？
- 要不然你探出头去试试 - 我还没好奇到那地步
我四天没有好好睡过觉了，不知道还能忍多久
你要是受不了的话，打开门走出去吧
走进这道门，是我犯过的最大错误
你从田纳西来的路上，可并不缺考虑的时间
如果我再多走五英里，大概就改变主意了
我不明白，你们田纳西人来这里干什么？
田纳西没有战争，我觉得你可以在离家近一点的地方找一场仗打
我本来想自己发动一场
但大卫克罗科特说你们德州人需要帮忙，我就过来了
我在打仗，却还不知道自己为何而打仗，你们是为了什么？
我在牛轭湖有一个农场，还有老婆和几个孩子
- 我们里面还有四、五个人也在那里有农场，对不对，斯卓德？ - 对
这回答了你的问题没有？
我在田纳西也有家人
- 希望我家人还在以前的地方 - 是吗？牛轭胡在哪个位置？
- 北边 - 那个方向没有墨西哥人，对吗？
- 据我所知没有 - 那你担心什么？
我担心的不是墨西哥人
我担心圣达安纳用土地作奖赏让德州人为他打仗
你不会认为真有人会为他打仗吧？
我已经知道有一个了，名字叫杰斯维德，还有不少追随者
好吧，又开始了
停火！是自己人！
从墨西哥战线上过来的
开门！自己人！
我是克罗科特上校，有什么事？
我带来休斯顿将军的消息，指挥官在哪里？
中尉！北方战况怎么样？
跟这一样，他们开始往牛轭湖附近去了
- 你听见他说什么了，是不是？ - 没错！ - 来，我们走
斯卓德！卡耶！跟我来我有事跟你们讲
比尔！
我是勒马中尉，我来传达休斯顿将军的消息
- 我们正等着你呢，援军什么时候到？ - 没有援军
此刻休斯顿将军正招募军队来保卫德克萨斯，估计至少还要几天...
]为什么山姆要浪费时间送来这样一条消息？
他想让你们守住阿拉莫，越久越好
- 外面有一支墨西哥大军，你认为我们能守多久？ - 我也不知道，长官
但你守得越久，他就有更多的时间来准备跟圣达安纳的战争
大卫，全员集合
只有我们五个在牛轭湖有家人没人照顾
如果我们自己不照顾，没人会帮我们
在这里，一个人起不到什么作用
但在牛轭湖，一个人可以把大家妻儿带到一个安全地方，然后再回来
- 这个人怎么出去呢？ - 休斯顿的通讯兵进来了，不是吗？
- 那选谁呢？ - 如果大家伙同意的话，我们抓阄吧
我这里有五个豆子，其中一个是黑色的
抽到黑色豆子的走，约翰,你抽第一个怎么样？
没问题
我这里有休斯顿将军下发的一个紧急指令
“1836年3月2日，在这天，德克萨斯宣告独立”
那不错，上校，但是我更想知道到底有没有援军？
- 我们已经一周没睡过觉了 - 很抱歉没有，休斯顿将军并没有军队
他在尽快招募一支
所以如果圣达安纳将军被多拖住几天
对德克萨斯将会是生与死的区别
我们都知道圣达安纳将军不会让士兵扎营
我要留在这里，但是如果有人想撤退，那就撤退
跟我在一起的，请向前一步
能帮我站起来吗，山姆？
上面的有人想离开吗？
斯卓德先生，我相信你肯定有离开的原因
我会确保你一会儿会得到一匹马
先生们，这是我将要送给休斯顿将军的信:
“我们被圣达安纳手下的上千名士兵包围
也已经忍受了他们持续的狂轰滥炸
敌人已经劝我们无条件投降
否则堡垒一旦被攻破，敌人会把战俘全部杀死
敌军每天都有兵力补充
在四、五天的时间，人数会增加到3000或4000
我已经用加农炮响回应了敌人的劝降提议，我们的旗帜还在飘扬
我决心尽全力守卫并做好准备像一个士兵一样死去
永远不忘记自己和国家的荣耀
我绝不会投降或撤退
不成功，便成仁”
中尉，请确保将军收到我们的回信
长官，如果你允许，我想代替他的位置
他反正要走，为什么不让他去送信？
不，消息是你带来的，所以你现在要把回信带回去
给斯卓德先生一匹马
回到自己的岗位
迈普斯！
怎么也没想到约翰·斯卓德会变成个胆小鬼
- 谁说他是胆小鬼了？ - 他逃跑了，不是吗？
你有没有想过离开可能比留下还需要勇气？
如果别人说你像英雄一样死去，你会无地自容
- 那个人后半辈子都会被人叫做懦夫 - 那他为什么还要离开？
我们抓阄了，约翰总是不走运
- 卡洛斯！ - 先生！斯卓德先生！
我不知道是你，我以为是他们又回来了
我老婆和孩子呢？
我把他们埋葬在那里了，先生，挨着我父亲
- 你现在打算做什么呢，先生？ - 我要回阿拉莫
墨西哥人要为此付出代价，先生
这不是墨西哥人干的，是美国人干的
卡洛斯，你和你父亲跟着我们家很久了
我们全家都很喜欢你
没必要现在撒谎来保护你的人民
我没撒谎，他们穿着墨西哥制服，但不是墨西哥人
我躲在山后面看着，有时近得伸手就可以够到
我不撒谎的，先生
- 维德那一伙人 - 你认识他们吗？
嗯，也许我认识
走吧，卡洛斯，我们要找个人照顾你
- 山姆·休斯顿！什么风把你吹到富兰克林来了？ - 好啊，弗雷德
我有些坏消息要宣布，可以把人们召集起来吗？
- 将军，请允许我过去一下，那是我的老婆 - 去吧，孩子
- 亲爱的 - 爸爸！爸爸！
我们家的小男子汉表现怎么样啊？有没有听妈妈的话？
伙计们，阿拉莫沦陷了
- 守卫军怎么样了，山姆？特维斯还有鲍伊他们... - 全都阵亡了
我让他们尽可能的拖住敌人，他们照做了
他们给我们争取了足够的时间来招募更多的人
但圣达安纳的部队可以自由行军了，他们正在扫荡德克萨斯
富兰克林可能就是他们的下一个目标
我的军队就在镇子外几英里
我们准备在冈萨雷斯拦住他，但时间紧迫
我希望你疏散镇子上的妇女儿童和60岁以上的男人
我会留这支分队护送马车队，这是德克萨斯黑暗的一天
但我向大家保证一件事情，没人会忘记阿拉莫的人
让大家警戒起来，马车队必须尽快出发
- 大家好运 - 将军好运
真不敢相信，全部阵亡
不，不是全部
特维斯给了每个人离开的机会
有一个人离开了，他叫约翰·斯卓德
我们走，亲爱的
打扰一下，女士，请问谁是这里的负责人？
凯奇，他是发行报纸的，就是那边独臂的那位
谢谢你，女士，我们走，孩子
凯奇先生吗？你这里有教会学校或是什么地方可以收留这孩子吗？
- 恐怕你运气不够好 - 不一会，镇上就什么都剩不下了
- 我们听说圣达安纳要来了，所以准备离开 - 你们要去哪里？ - 纳卡多奇斯
马车上有人可以帮我照看这孩子吗？
- 他？ - 没错，有什么问题吗？
- 额，他是个墨西哥人 - 我们正跟墨西哥打仗呢，你知道吗？
- 我不知道我们在和孩子打仗 - 你为什么不自己照顾他呢？
这不公平，凯奇先生，这位先生肯定是要加入军队
妈妈，我来照看他，不会给我惹什么麻烦，我也不会收费的
- 你叫什么名字？ - 卡洛斯
- 那钟声是怎么回事？ - 是为了阿拉莫的人
- 阿拉莫怎么了？ - 沦陷了，全军阵亡
- 斯卓德，你在这里干什么？ - 我也想问同样的问题 - 我有命令在身
- 这命令来得很方便啊，对不对？ - 你就是那个离开阿拉莫的斯卓德吗？
对
大家伙儿快过来！快过来！
这位就是离开阿拉莫的那个人
- 我男人没有离开 - 我男人也没有
- 我为他没有离开感到自豪 - 但是他有离开的理由
我还以为你要去加入军队
- 或许我确实要去 - 哪一支？我相信圣达安纳将军会很高兴接收你
- 凯奇先生 - 我最感激的一个特权，就是可以选择跟谁谈话
你不用跟我谈话，只需要回答我是或不是
- 你知道马车上人的名字吗？ - 是
- 有没有姓梅普斯、卡耶、比灵顿或者霍伊斯的？ - 没有
谢谢
我不知道怎么回事，周围的空气突然变得非常难闻
听着，卡洛斯，你待在这里，做个乖孩子
我觉得这孩子可能是对的，他一定有离开的理由
你得考虑到大家怎么看那个人，为他辩护的时候最好注意点
等等，大家不要误会，我并没有想要为他辩护
我自认为跟你们一样都是一个好德州人
好了，士兵们，把这个人拿下锁起来
斯卓德先生！这个人是穿墨西哥制服那伙的一员
- 你确定吗？ - 你觉得我会忘记杀父仇人吗？
斯卓德，你最好离开镇子
- 我更喜欢待在这里 - 我管你喜欢不喜欢，赶紧离开镇子
- 我们怎么处置他？ - 吊死他！ - 拿条绳子来 艾德！
大家都退后
我们不能在富兰克对他处以私刑
我尽力让你活着走出去，斯卓德，赶紧上马离开镇子
- 我在这里还有事没处理完 - 离开镇子，否则我把你扔进监狱 - 随你便，我不会走
你不但是个懦夫，斯卓德，你还是个傻瓜
走吧，拿着他帽子
看上去没少折磨你啊，对吧？
我也受到了同样的待遇，这可真他妈是个法制城镇
- 差不多 - 我叫达维斯，你呢？
斯卓德
原来你就是从阿拉莫离开的那个人
据我所知，留在那里也没什么用
识时务者为俊杰
- 别人可没有这么想 - 他们也没什么见识
从这出去后有什么打算？
- 把自己吊死 - 我说的是假如没吊死
或许会效仿别人，加入墨西哥那边
你这么说是什么意思？
- 我想你是个聪明人，应该明白我的意思 - 或许我可以
- 不少好人都加入墨西哥那边了 - 我听说过一些
- 希望我们都能明白对方的意思 - 我觉得我们都明白
好，我们想办法从这里逃出去吧
- 已经有人从这里逃出去过 - 怎么做到的？ - 你一会就明白了
贝斯、凯特，快点！我们要准备出发了
- 我把银行保险库里的钱取出来了，要放在哪里？ - 放这儿
- 准备好了吗？ - 马上 - 好了，士兵们检查装备，准备出发！
- 真可惜，我们这么快就要走了 - 是啊，真想看他们把斯卓德从监狱里拖出来
是啊，看着他被吊死
- 嘿，也许他们来了 - 你在等谁？ - 我的几个朋友
- 只是个孩子 - 也许是我的朋友
我都不知道你还有朋友
马车队要出发了，先生，士兵们也一起出发
- 你最好回去 - 我不要离开你，你现在就是我的父亲
他们说马车队出发后，他们会把你拉出来吊死
没人会吊死我，孩子
- 卡洛斯，马车队要出发了 - 我不走！
- 卡洛斯，我现在是你父亲，对吗？ - 是的，先生
一个好儿子应该听父亲的话，对不对？
- 对 - 那就跟这位女士走 - 但他们会杀了你 - 他们不会
- 你会听他话的对吧 卡洛斯？ - 请保重
请善待这个孩子
- 你从哪里发现这个孩子的？ - 他是个孤儿 - 也是个墨西哥人
- 有什么问题吗？ - 没有
也许这解答了我对你关于墨西哥人的一些疑问
你说你想逃出去
我觉着留在这里也没什么前途
你听过杰斯维德吗？
他是什么样的人？
- 他不喜欢德州人 - 据我所知，德州人也不喜欢他
这就是你们的共同点
他正计划等马车队和士兵走后来富兰克林
那跟我有什么关系？
- 有新人加入我们总是欢迎的 - 也许维德并不那么想
你不久就知道了，怎么样？
我不欠德克萨斯任何东西，算我一个
都准备好了？走吧，出发
妈妈，要不要我帮你驾驶？你驾驶了好久了
不用了，汤姆，去帮那些需要帮助的人吧
我和弗雷德都很好
- 嗨，亲爱的！ - 嗨 - 孩子们表现怎么样？
小家伙们高兴坏了，我可要管不住了
- 爸爸，我们会见到印第安人吗？ - 希望不会 - 但我想见印第安人
你只管好好听妈妈的话
- 他会没事的，卡洛斯 - 他不会没事的！
- 他们现在会吊死他，我在他需要我的时候离开了 - 那是他的愿望
我本该告诉他们，他离开阿拉莫
是为了保护自己和其他人的家人
他到富兰克林，只是为了帮我找个安身之地
- 然后他就会回阿拉莫，他说过的 - 你相信他吗？
他确实打算回去，我发誓！贝斯小姐，你相信我吗？我从不撒谎
你得告诉其他人，告诉他们他不是个懦夫
恐怕已经太晚了
- 士兵小伙们来了 - 你确定他们把达维斯关进监狱了？
- 反正昨晚见着他的时候，没见把他送去教堂 - 下次派给你任务的时候，不要再进酒吧大门了
- 我们就喝了几杯 - 你们喝了几桶
我们去银行，其他人去把达维斯救出来
- 这根本挡不住墨西哥军队 - 能挡一会是一会
- 你们就这样留下镇子逃跑吗？ - 为什么不？反正也没剩什么了
我们在打仗的时候，那个逃兵却在监狱里舒舒服服地躺着！
- 我们吊死他吧！ - 站住，等一会
- 等什么？我们要挨枪子，而他要被挂起来 - 还等什么？吊死他！
- 住手！ - 喂，吉姆，看到墨西哥人的话放两次枪
- 站住，要不然我开枪了 - 要不要开枪随便你
- 好像有人来了 - 也许是维德
- 不是维德 - 那是谁？ - 是给我举办私刑派对的人
好了，斯卓德，我们给你准备了一条崭新的项链
快点！把他拖出来
给你绳子
- 是突袭！ - 大家躲起来！
- 你到底是哪一边的？ - 拿着
- 银行里没有金币！ - 他们全拿走了 - 上马！
科比！清掉这些障碍物！
谢谢！
- 你从哪里来的？ - 镇子上 - 你为什么离开？
- 怕喉咙不舒服 - 他们要吊死他 - 为什么？
他从阿拉莫逃跑了
- 是这样吗？ - 是
阿拉莫？那你干嘛一开始还去那里？
- 对抗一整支军队你会怎么做？ - 你没有回答我的问题！
这就是我给你的答案
不过你胆子倒是很大，此时此刻你可能会惹上不少麻烦
- 我又不是没惹过麻烦 - 你怎么知道我会留你在这里？
- 你不喜欢德州人，我也不喜欢 - 那么回答我第一个问题
- 你去阿拉莫干什么了？ - 我离开了，不是吗？ - 为什么？
我听说墨西哥人在发放土地而不是战争
但我才是决定给谁发放土地的那个人
对待为我工作的人我都一视同仁，你叫什么名字？
斯卓德，约翰斯卓德
卡维许，给我倒点新鲜的咖啡
当时战斗一定很激烈
我猜老詹姆斯·鲍伊尔死之前，一定刺死了上百个墨西哥人
对不对，斯卓德？老鲍伊尔是不是用刀子打仗？
大卫·克罗科特怎么样？我听说他可以用魔法，把负鼠从树里引诱出来
不...对！当负鼠看见大卫克罗科特，它就知道大难临头了
不用等着被枪打死，他自己就爬出来，摔死在大卫的脚边了
你说大卫·克罗科特表现怎么样？
等一会，斯卓德，我们还想多听一些
告诉我们你为什么抛弃老大卫·克罗科特？
或许他不想在那瞎逛挨枪子儿
- 我想如果你能抛弃他们，也能抛弃我们 - 别惹他
他还没回答我的问题，要我说他就是个孬种
科比，我觉得你不应该说那么多
你不错，明天早上帮我们追马车队
银行里没有钱，说明钱在马车上
- 怎么了？ - 我们在这里拐弯去高峰
我们觉得应该从那些矮山里穿过去，那样更安全
如果有人在峡谷里伏击我们就麻烦了
那可是印第安人的领地，我对印第安人可是了若指掌
他们让我丢了一只胳膊，我还想留着剩下这只
我们必须承担这风险，走高峰可以省下一天路程
- 确定走这条路了，我们走 - 走吧
卡维许！带5个人在那悬崖上埋伏好
科比！你和斯卓德到那边悬崖上去
- 留意着他 - 我更想用枪指着他 - 也行
你暂时用不着这枪
- 你怎么看斯卓德，觉得他行吗？ - 希望如此，我用得上他
我确信一点，我可不想每天早饭前跟他打一架
那你派他和科比一起干嘛？科比不喜欢斯卓德，可能在后面向他开枪
没错，这是斯卓德的第一次突袭
如果他搞砸了，科比会把他处理掉
把马拴起来
你往高处去，我在下面石头这里
不要动什么歪心思，从这里出去的唯一一条路，就是从维德边上过去
慢着！ 喂，汤姆！
- 为什么停下来？ - 从那里穿过去，就像是自投罗网
聪明人不会做这样的傻事
我在前面布置了侦察兵，他们没有发现异常
我只是有种不祥的预感
不要管你的预感了，我们要继续前进，让马跑起来
- 杰斯，他们来了！ - 还有多远？ - 足足半小时路程
排成了一字纵队，我们可以像猎鸭子一样打掉他们
- 看见什么没有？ - 还没有
- 怎么还没来？ - 想跟我换换位置吗？
你待在我能看得见你的地方，就这样
你不信任我吗，科比？
我信任得不得了，但枪战开始前，我不会给你枪的
那边马车上有我的几个朋友
- 你什么意思？ - 这是我加入你们的原因，让他们提防着点
你他妈个内奸...
开枪吧，科比
他们只有几百米远了，你一开枪，士兵们就会过来
- 你在撒谎！ - 过来自己看 - 我这就上去
- 科比！ - 待着别动！
中尉，山谷里有枪声，我们该怎么办？
高峰那里有埋伏，我告诉过你了
乔治，带四个人绕到悬崖后面
- 如果迫不得已就开打 - 是的，长官！你们四个跟我来！
大家跟着我！
让孩子们躲在树后面！
我来了，斯卓德，我就在你后面
现在让我们瞧瞧你是不是个内奸，这是不是你离开阿拉莫的原因
我告诉你我为什么离开，我老婆、小孩在牛轭湖
我赶回去保护他们，只不过你和你的团伙比我先到了
我想起来了，她有一头漂亮的金发，小孩也一样
她不听我解释，真是遗憾
- 快点，我们要撤退！ - 我们去追他们吧 - 晚些再追
打开一个缺口
是墨西哥人，长官，看见我们来了就跑了，我们发现了他们的一匹马
- 你确定他们是墨西哥人？ - 我不会忘记他们的制服
- 你近处观察过吗？ - 没有，但我确信是墨西哥人
我们看看马鞍上的东西，看能不能发现什么线索
贝斯小姐，那是斯卓德先生的外套
- 我没有撒谎，那真的是斯卓德先生的外套，你看！ - 我们看一下
- 我还以为斯卓德在富兰克林的监狱里 - 我也是
斯卓德加入了墨西哥人？讲不通啊
讲得通，毫无疑问，斯卓德先生又变成了叛徒
不，先生，这不是真的，他们不是墨西哥人，他们只是穿得像墨西哥人
不要讲了，卡洛斯
我不想看到有人孤零零地留在那里却没马可骑，除非这人是斯卓德
但你不能把他丢在那里，求你了，中尉
- 我们今晚在这里扎营 - 找五个人警戒 - 是的，中尉！
能把它给我吗？求你了
- 嘿，孩子，你去哪里？ - 我口渴了
- 我要去找他，贝斯小姐 - 这是不可能的事情，卡洛斯，你会迷路的
- 他就像是我父亲，我必须试着找到他 - 不，你不可能找到他的
即便你找到了也没用，卡洛斯，你看不出来吗？他不是个好人
- 他是个很好的人 - 但他从监狱里逃出来了，还加入了墨西哥人
我跟你说过了，贝斯小姐，他们不是墨西哥人，他们是穿着墨西哥衣服的美国人
那更糟糕了
- 你最好努力忘记他 - 很抱歉，贝斯小姐
踩我这儿
很感谢你，女士，我保证我会安全回来
他这是去哪里，女士？
他要去找约翰·斯卓德，他认为他就在那里
那不是孩子去的地方，我们会照顾他，女士
斯卓德先生！斯卓德先生！
中尉，孩子是对的，斯卓德在这
你们两个为什么不经允许擅离职守？我稍后再听你们解释
你看，贝斯小姐，确实是斯卓德先生，他需要帮助
那他绝对来错了地方
贝斯，从那里走开
- 你想让我怎么办，任由他自生自灭吗？ - 为什么不？还不用麻烦我们吊死他 - 你怎么能这样讲话？
他本来要袭击马车队和妇女孩子，他还能有什么好下场呢？
- 你并没有证据 - 那他穿着那件墨西哥制服干什么？
我不在乎他做过什么，他是个活生生的人，就要被像人那样对待
帮我把他抬到马车上
- 我来帮忙 - 我也来，如果中尉允许的话 - 你就这样让他们帮他吗？
- 他刚才还在冲我们开枪呢 - 去吧
你知道吗？我觉得你把你的魄力丢在路上了，汤姆
- 什么事，贝斯小姐？ - 你知道怎么医治吗，凯奇先生？ - 知道一点
- 如果你告诉我该怎么做... - 我们为什么要帮他？
因为他受伤了，只有你能帮助他
- 他还是个叛徒和凶手 - 那不是真的
- 这里不需要你，孩子 - 但是... - 我说了这里不需要你
你最好到外面等着，卡洛斯
- 你能帮他吗？ - 也许能，也许不能
我觉得你能
我觉得他是认真的，凯奇先生
拿些热水来
好了，把他们叫起来
都起床了！我们半小时后出发
都起床！要出发了！
起床了，女士们！半小时后出发
大家都起来了！我们半小时后出发了！
你怎么样？
额...我还不知道
昨晚卡洛斯带你来的时候，你情况可不是很好
- 你最好悠着点 - 早晚都要起来，不如现在就起
我给你拿食物来
你待在这里，先生
- 谢谢 - 谢什么？ 我为每个人都会这么做
要知道，这样做会让你不那么受朋友欢迎
- 我不在乎他们怎么想 - 我在乎
那你为什么不告诉他们真相？
卡洛斯告诉我，你离开阿拉莫是为了保护自己和朋友的家人
- 谁会信？ - 我会
你才不是懦夫
为什么不去跟拉玛中尉去讲？在阿拉莫时他还想代替我的位置
斯卓德，你要待在这辆马车里，你被捕了
你不准备说点什么吗？你不准备为自己辩护吗？
- 你加入的是维德的团伙 - 对 - 你为什么加入他们？
可以顺利离开镇子
斯卓德，种种迹象都表明，你参加了袭击马车队的行动
- 我没有参加 - 你是一个没什么说服力的骗子
汤姆，你为什么不问下斯卓德谁开了那枪，让我们没有陷入埋伏？
- 你怎么说？ - 我开的第一枪
- 难道你是想告诉我... - 我什么都没想告诉你，我只想告诉你，你惹上麻烦了
维德知道银行的钱在马车上，他想得到它，而且如果你不放聪明点，他会得到它
为在场的妇女和孩子考虑，我希望你这次讲的是真话
从现在开始，我会让马车队留在开阔地，贝斯！
大家快点吃完！我们要出发了！
- 现在你打算怎么办？ - 我没别的选择，我还被拘捕着
如果你从马车后面摔下去的话，我会装作没看见
多谢了，我还是照自己的方式来吧
- 你自己的方式可没什么前途 - 有的，有前途 - 是什么？
- 杰西·维德 - 你真的认为他会攻击我们吗？ - 如果我们接着走这条路就会
如果是我带队，我会朝南走，穿过河下那边去
- 你为什么加入他？ - 他杀了我的妻子和孩子
这就是你跟我们在一起的原因？
维德见到我肯定会很吃惊，他以为我死了
- 你为什么不告诉拉玛中尉这些？ - 你也听见他说的了，他觉得我是个不要脸的骗子
- 但你并没有撒谎 - 这不好说
我离开了阿拉莫，这事没那么容易判定，我自己都很难接受
- 但你家人有危险 - 其他100多人的家人也有危险
我觉得自己家人要更重要一些
- 你在谴责自己吗？ - 换谁这样做，我都会谴责，我也不例外
木已成舟了，后悔也于事无补
- 你说到要害了 - 其他人也都犯过错误
- 跟我的不一样 - 你留在阿拉莫又有什么用？
我离开了也没起到什么作用，没帮到我家人，也没帮到其他人的家人
- 拉玛中尉会理解你的，他也有家人 - 没错，他会理解的
只要这件事发生在他头上
听着，贝斯小姐，跟我一起你只会引起人们非议
为什么不换坐其他马车？
- 我们为什么不去追他们？ - 在开阔地？你想干嘛？吃枪子吗？
我只想好好摸一把那些钱
我们一会跟上他们，他们会在卡特纳处过特立尼格河，我们在那等着
- 对啊，等马车到河里的时候，把他们拿下 - 听起来很容易啊
我是个喜欢简单的人，跟着他们多留意点
如果计划有变，我们在卡特纳会合，走吧
你是拉玛中尉吗？长官，我是麦考利中士，从部队过来的
休斯顿将军的命令，长官
- 写什么了，亲爱的？ - 命令我们立刻返回圣哈辛托
所有人吗？
我和士兵
那我们怎么办？
休斯顿将军准备集合全部兵力大举进攻圣达安纳，女士
- 不能因为保护一队马车而分散兵力 - 这样啊
- 你回去告诉山姆·休斯顿... - 如果连自己的家人都保护不了，要士兵有什么用？
- 身为军人，我不能违抗命令 - 中士
我之前接到的命令，是护送马车队安全过河
我也打算这样做
长官，如果我现在有一匹快马，我会立刻返回部队跟大家会合
他们要留在这里
如果你要留下，那是你自己的事情，长官，但你不能命令手下的20个人也留下
为什么不能？我是这里的指挥官，中士
恐怕这会被当作是临阵脱逃，长官
- 临阵脱逃？ - 你有命令在身，请即刻返回圣哈辛托，长官
我要护送这些马车安全过河
我会报告给休斯顿将军，长官
如果我们现在离开，这些人就失去了防卫能力，没有能打仗的男人
- 只有妇女、孩子和老人 - 我还在这呢，你怎么给我归类？
归为逃兵，斯卓德先生
- 看上去你们跟我一样也会是逃兵 - 这些人需要保护
- 我家人也需要保护 - 如果我们离开 他们会被杀死
- 我家人已经被杀死了 - 我不只是要保护自己家人，还有其他人的家人
如果你费点神问我一下，我会告诉你，这也是我离开阿拉莫的原因
斯卓德，你到底是哪边的？你把我说晕了
你有命令在身，中尉，如果我是你我会遵从命令
去吧，亲爱的，我们会没事的
- 你打算怎么办？ - 我打算带领车队穿过去
我去牵我的马
大家注意，检查装备，我们出发去圣哈辛托
斯卓德先生，祝你好运
谢谢，我们确实需要些运气
介意握一下手吗？
帮我照顾好他们，弗雷德
- 再见，亲爱的 - 中尉，我想让你留给我10支步枪
好，前面的10个人把步枪拿过来！
- 我们现在怎么办，斯卓德先生？ - 把马车排成两列，每列四辆
我可不想被袭击后全部散开
接下来的时间不好熬，女士们，我们会不歇息地连续行进
- 他们往这个方向来了吗？ - 不，他们可能发现我们的埋伏了，他们往东南方向去了，朝巨石那去了
- 我们赶过去路程很远 - 还能赶得上，时间很充足
- 士兵们离开了 - 什么意思？ - 我告诉你了，护送马车的军队全部走了
- 你觉得这是陷阱吗？ - 不，我观察了很长时间，他们不会回来了 - 我们走
维德的团伙来了，离我们还有3里！让妇女和孩子们在马车里坐好，我们走！
我的绳子断了！
把所有东西堆在马车前面，让孩子们躲到下面
- 这些女人会开枪吗？ - 我可以教她们
- 把枪给我，卡洛斯！ - 没枪我怎么打仗？ - 下去
- 毫无疑问这是个陷阱，我就知道他会给我们设个陷阱！ - 闭上嘴巴，过来帮忙！
上好膛，他们还会回来的
卡维许，达伊斯，布莱勒姆还有布朗！跟我来，我们绕到他们后面去！
威廉，听到我的枪声后剩下的人从正面进攻
凯奇！骑上马拿两把枪跟我来
- 你想让我跟你一起去？ - 你会开枪吗？ - 斯卓德先生，我打得一手好枪！
那我们走
等他们离得足够近了我们再开枪
你躲在这里，维德想从湖这边绕过去从后面袭击马车
快走！
斯卓德！你正往瀑布方向去呢！
- 大家都没事吧？ - 没事，多亏了你，斯卓德先生
你们很快就可以到了
卡洛斯，我会尽快回来找你
我要去圣哈辛托
- 好了，凯奇先生，让马车开动起来 - 你们听见他说什么了，开动起来
- 他会回来的，贝斯小姐 - 希望如此，卡洛斯
我也是，为我们两个祝福吧
译者注:圣哈辛托战役于1836年4月21日发生在今美国德克萨斯州哈里斯县，该战役是得克萨斯独立的决定性战役
在山姆·休斯顿将军的率领下，德克萨斯军队仅仅用18分钟就击败了安东尼奥·洛佩斯·德·桑塔·安纳将军率领的墨西哥军队
几百名墨西哥军人死亡或被俘虏，而得克萨斯一方仅伤亡9人，墨西哥桑塔·安纳于次日被捕，成为战争囚犯
不久，他签订了停火协议并下令墨西哥军队撤出该区域，为得克萨斯共和国的成立铺平了道路